Topperevod
Corporate WordPress website for a translation agency, implemented from a client‑provided PSD design and structured around services, pricing, and locations.Built to support online enquiries for translations, notarisation, and document legalisation, with long‑term technical support.
WordPress website for a translation bureau, built to present services clearly and support online enquiries.
Project background
Topperevod is a translation agency providing written translations, notarisation, and related services for private clients and businesses across multiple cities. The website needed to present a wide range of translation and document services, make it easy to request a quote online, and reflect the agency’s credibility and coverage.
The challenge
The client supplied a PSD design, and the task was to translate it into a flexible WordPress website without losing the visual details of the layout. The structure had to handle many service types (standard documents, technical and legal translation, notarisation, translations into 70+ languages) while keeping navigation simple for users who might be visiting under time pressure.
What I worked on
- Custom WordPress theme development based on the PSD design, including templates for the homepage, service categories, individual services, and city‑specific pages.
- Content structure for translation and legalisation services (standard documents, technical and legal texts, translations for study and travel, etc.) so visitors can quickly find what they need.
- Implementation of clear enquiry flows: contact forms, “order translation” calls‑to‑action, and visible phone and messaging options across the site.
- Multilingual setup and content layout to support Ukrainian, Russian, and English‑speaking visitors, aligned with the agency’s markets.
- Ongoing technical support for the site: updates, small improvements, and adjustments as services, locations, and pricing evolve over time.
The focus was on a practical service site that helps users understand the process and get in touch quickly, rather than on visual effects.
Selected screens
Key screens include the homepage with an overview of core services, dedicated pages for specific translation types (e.g. documents, technical, tourist texts), and regional pages that show where the agency operates. Together they guide visitors from a general understanding of the agency to a specific service page and a clear next step to place an order.
Support and continuous improvement
I continue to support the website: maintaining the WordPress installation, applying updates, and refining layouts and content structure as Topperevod adds new services or regions. This long‑term involvement keeps the site stable, current, and aligned with how the agency actually communicates with clients online.
FAQ
Common questions about WordPress project work and ongoing support.
What kinds of WordPress sites do you work with?
I work with business WordPress sites, WooCommerce stores, and projects that need to grow step by step — without unnecessary complexity or fragile solutions. This includes both new launches and existing sites that need refinements, support, or careful technical updates.
Can you improve an existing site without a full redesign?
Yes. Most tasks involve sites that are already live: new sections, functional improvements, WooCommerce changes, performance optimisation, or technical fixes. The goal is for the site to stay stable, manageable, and easy to develop further.
What types of tasks do you take on most often?
Most often this is custom WordPress development, Figma design implementation, WooCommerce refinements, support for live sites, fixing technical issues, and practical improvements over time. In selected scenarios I also help with light AI automations for content, enquiries, or internal admin workflows.
Do you work on WordPress speed and performance?
Yes. WordPress optimisation usually involves reviewing the theme, plugins, images, fonts, page structure, and the site's overall technical neatness. The aim is not a "magic button", but practical changes that make the site faster and easier to maintain.
Do you use AI when working on WordPress sites?
Yes, but only where it genuinely helps the process. AI works best for content drafts, FAQ or support assistants, enquiry handling, and small automations around an existing WordPress site. The approach is simple: AI should reduce routine work, not complicate the site.
What do I need to prepare to discuss a task or project?
Usually a short description of the site, the task, the desired outcome, and examples or technical constraints if you have them is enough. If the project is already live, it also helps to share the current site or a staging environment — this makes it easier to understand the scope of work.
Can I get in touch not for a new site, but for support or specific improvements?
Yes. I work not only on new builds, but also on live sites that need to be maintained, fixed, and improved gradually. This can include new pages, admin changes, WooCommerce refinements, small UX improvements, or technical maintenance.
Need a clearer WordPress site for a service business?
If you need a WordPress website for a service business, design implementation, or support for an existing site, I would be happy to review the project.