Topperevod
Corporate WordPress website for a translation agency, implemented from a client‑provided PSD design and structured around services, pricing, and locations.Built to support online enquiries for translations, notarisation, and document legalisation, with long‑term technical support.
WordPress website for a translation bureau, built to present services clearly and support online enquiries.
Project background
Topperevod is a translation agency providing written translations, notarisation, and related services for private clients and businesses across multiple cities. The website needed to present a wide range of translation and document services, make it easy to request a quote online, and reflect the agency’s credibility and coverage.
The challenge
The client supplied a PSD design, and the task was to translate it into a flexible WordPress website without losing the visual details of the layout. The structure had to handle many service types (standard documents, technical and legal translation, notarisation, translations into 70+ languages) while keeping navigation simple for users who might be visiting under time pressure.
What I worked on
- Custom WordPress theme development based on the PSD design, including templates for the homepage, service categories, individual services, and city‑specific pages.
- Content structure for translation and legalisation services (standard documents, technical and legal texts, translations for study and travel, etc.) so visitors can quickly find what they need.
- Implementation of clear enquiry flows: contact forms, “order translation” calls‑to‑action, and visible phone and messaging options across the site.
- Multilingual setup and content layout to support Ukrainian, Russian, and English‑speaking visitors, aligned with the agency’s markets.
- Ongoing technical support for the site: updates, small improvements, and adjustments as services, locations, and pricing evolve over time.
The focus was on a practical service site that helps users understand the process and get in touch quickly, rather than on visual effects.
Selected screens
Key screens include the homepage with an overview of core services, dedicated pages for specific translation types (e.g. documents, technical, tourist texts), and regional pages that show where the agency operates. Together they guide visitors from a general understanding of the agency to a specific service page and a clear next step to place an order.
Support and continuous improvement
I continue to support the website: maintaining the WordPress installation, applying updates, and refining layouts and content structure as Topperevod adds new services or regions. This long‑term involvement keeps the site stable, current, and aligned with how the agency actually communicates with clients online.
Preguntas frecuentes
Preguntas habituales sobre trabajo en WordPress y soporte continuo.
¿Con qué tipos de sitios WordPress trabajas?
Trabajo con sitios WordPress para negocios, tiendas WooCommerce y proyectos que necesitan crecer paso a paso, sin complejidad innecesaria ni soluciones frágiles. Sirve tanto para lanzamientos nuevos como para sitios existentes que necesitan mejoras, soporte o actualizaciones técnicas cuidadosas.
¿Puedes mejorar un sitio existente sin un rediseño completo?
Sí. La mayoría de tareas implican sitios ya en producción: nuevas secciones, mejoras funcionales, cambios en WooCommerce, optimización del rendimiento o correcciones técnicas. La idea es que el sitio siga siendo estable, manejable y fácil de desarrollar.
¿Qué tipos de tareas asumes con más frecuencia?
Lo más habitual es desarrollo WordPress a medida, implementación de diseño desde Figma, mejoras en WooCommerce, soporte de sitios en producción, corrección de problemas técnicos y mejoras prácticas con el tiempo. En casos seleccionados también ayudo con automatizaciones ligeras con IA para contenido, consultas o flujos internos de administración.
¿Trabajas en la velocidad y el rendimiento de WordPress?
Sí. La optimización de WordPress suele incluir revisar el tema, los plugins, las imágenes, las fuentes, la estructura de las páginas y la pulcritud técnica general del sitio. El objetivo no es un «botón mágico», sino cambios prácticos que hagan el sitio más rápido y más fácil de mantener.
¿Utilizas IA en el trabajo con sitios WordPress?
Sí, pero solo donde realmente ayuda al proceso. La IA funciona mejor para borradores de contenido, asistentes de FAQ o soporte, gestión de consultas y pequeñas automatizaciones en torno a un sitio WordPress existente. El enfoque es simple: la IA debe reducir la rutina, no complicar el sitio.
¿Qué necesito preparar para hablar de una tarea o proyecto?
Por lo general basta con una breve descripción del sitio, la tarea, el resultado deseado y, si los hay, ejemplos o limitaciones técnicas. Si el proyecto ya está en marcha, también ayuda mostrar el sitio actual o un entorno de pruebas; así es más fácil entender el alcance del trabajo.
¿Puedo contactarte no para un sitio nuevo, sino para soporte o mejoras puntuales?
Sí. Trabajo no solo en nuevas instalaciones, sino también en sitios en producción que necesitan mantenimiento, correcciones y mejoras graduales. Puede tratarse de páginas nuevas, cambios en el panel de administración, mejoras en WooCommerce, pequeños ajustes de UX o mantenimiento técnico.
¿Necesitas un sitio WordPress más claro para un negocio de servicios?
Si necesitas un sitio WordPress para un negocio de servicios, implementación de diseño o soporte para un sitio existente, revisaré el proyecto con gusto.